Popular Translations
Muhammad Asad
and so they say: "[O Muhammad,] we shall not believe thee till thou cause a spring to gush forth for us from the earth
Arthur John Arberry
They say, 'We will not believe thee till thou makest a spring to gush forth from the earth for us
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth
Arabic
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ یَنۢبُوعًا ٩٠
Transliteration (2021)
waqālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā mina l-arḍi yanbūʿa